Audrey can you translate this?

Stefani · Post by **Stefani** » Thu May 04, 2006 11:05 pm

I saw this on ebay and it is written in French. I am only curious as to what it says, not thinking this is anything important.

thanks!

Audrey · Post by **Audrey** » Thu May 04, 2006 11:43 pm

MON DIEU!

It was hard to see and when I zoomed in it made it even harder as it was blurred...

Basically....

Dear (name?)

I know you like postcards and I am writing in French to practice.

They go on to tell the receiver that they think about them a great deal.

The rest is too small to see!

Is this the orignial size???

It is clearly written by someone to whom French is not their first language but they did a good job!

Stefani · Post by **Stefani** » Fri May 05, 2006 1:03 am

Wouldn't it have been a good idea for someone like Lizzie (infamous) to write to friends this way---in a foreign language? Just a thought. An envelope would work better, I know.

diana · Post by **diana** » Fri May 05, 2006 1:30 am

Could the salutation be Dear Sister? And then the part at the end is something to the effect 'I know you have a lot of postcards (something, something......) another one for your collection.'? But I can't make out the signature at all.

I love old postcards with messages on them!

Audrey · Post by **Audrey** » Fri May 05, 2006 1:37 am

it IS sister!

Sharp eyes!

mbhenty · Post by **mbhenty** » Fri May 05, 2006 1:47 pm

Yes Stafani: There were many, many of these cards in French. I have a couple in my collection. Have no idea what they say, but treasures to me nonetheless.

mbhenty · Post by **mbhenty** » Fri May 05, 2006 2:00 pm

Here's another. In French, small print. The card that is with it is similar to the one with the greetings. I included it to give you an idea. Post card collecting could be much fun. If you look closely you can see the price that I paid for them, over 20 years ago. (In pencil) These were probably purchased at "A Taste of Honey Bookstore."

1bigsteve · Post by **1bigsteve** » Wed Jun 07, 2006 4:52 pm

Over 30 years ago I wrote to the Joan of Arc museum in France asking about a painter who did a painting of Joan of Arc that I duplicated. I got a real nice long letter back written in French! I couldn't read French and it never dawned on me to get a French-English dictionary. After keeping it for several years I threw it out. Stupid me!

I still kick myself over that. I'm still wondering about that painter...

-1bigsteve (o:

snokkums · Post by **snokkums** » Sun Oct 01, 2006 7:58 am

That's kind of cool. Sometimes when I take my grandmother back to Germany for a visit, I will send a card to my supervisor, in German. He always says he is fluent, and then when I get home, I have to help him translate.

RayS · Post by **RayS** » Sun Oct 01, 2006 2:12 pm

"[censored]" has taken French Leave and will no longer be available to post here.
PS
My apologies for my forgetfulness.

1bigsteve · Post by **1bigsteve** » Fri Oct 13, 2006 12:48 am

mbhenty @ Fri May 05, 2006 11:00 am wrote:

Here's another. In French, small print. The card that is with it is similar to the one with the greetings. I included it to give you an idea. Post card collecting could be much fun. If you look closely you can see the price that I paid for them, over 20 years ago. (In pencil) These were probably purchased at "A Taste of Honey Bookstore."

Michael, I noticed your mention of the "A Taste of Honey Bookstore." Have you ever seen the movie, "A Taste of Honey?" I must have heard the song a gazillion times but in all these years I have not seen the film. The actress in it told me I would enjoy it but I have yet to find it locally on DVD or VHS.

I love collecting old post cards of old scenes and compare them with the same scene as it is today to see how time has changed it. It's a lot of fun.

-1bigsteve (o:

doug65oh · Post by **doug65oh** » Fri Oct 13, 2006 1:13 am

I've never seen the film either Steve, but like you, have heard the tune a million times! Here's a possible source for a dvd copy; found it in the IMDB listing for the film - on the message board rather: DVD can be requested from the Rita Tushingham website:
http://members.cox.net/rjd0309/tush/

I just checked that site, and it says a copy can be had from the webmaster - that's of a dvd, Region 0 (all regions), NTSC format (USA, Canada).

The dvd is for sale at Amazon.com (the Brit version of Amazon, that is) but the region code wouldn't be right for US/Canada viewing. The "copy request" thing is an email link.

Good luck!

1bigsteve · Post by **1bigsteve** » Fri Oct 13, 2006 9:59 am

Thank you, Doug. I'll checkout those DVD's. I don't have a DVD player for my TV but it is my next project. In fact I really need to buy a new TV also. I guess I'll need the "Region 0" format for USA viewing.

-1bigsteve (o:

doug65oh · Post by **doug65oh** » Fri Oct 13, 2006 10:23 am

Ayup, that's the bird you'd need all right. I have one or two of those that are "Region 0" versions, and they play just fine in every one of my dvd players.

Winds may blow over the icy sea
I'll take with me the warmth of thee
A taste of honey
A taste much sweeter than wine.

(I just might have Herb Alpert's rendition of this - instrumental - on vinyl!)